Pohjaa Jussi Adler-Olsenin romaaniin
Katulampun vilkunta näkyy sisälle.
Emme pysty nukkumaan öisin.
Käskin kuntaa vaihtamaan lampun.
Miksi maksan veroja? Mitään ei tehdä.
Kai sen lampun nyt voisi vaihtaa.
Relaa, Carl. -Mitä me odotamme?
En kestä sen lampun vilkuntaa.
Ota tikkaat ja irrota se lamppu.
Ei se voi olla niin vaikeaa.
Miksei kunta voi lähettää korjaajaa?
Se olisi helppo homma.
Carl! Odotetaan lisäjoukkoja.
Carl.
Hemmetti, Carl. Meidän piti odottaa.
Poliisi!
Hirveä löyhkä.
Hemmetti.
Odotetaan ulkona. Muut tulevat pian.
VANKI
Miten voit? -Hyvin.
Vuosi on ollut rankka. -Niin.
Mikset pidä sairauslomaasi loppuun?
Jatka puoli vuotta. Saat uutta intoa.
Minusta tuntuu hyvältä palata.
Popsitko lääkkeitä? -Vain juhlissa.
Pidin vaaditun loman ja tein testit.
Et voi palata murharyhmään.
Tiedät sen itsekin.
Kukaan halua toimia kanssasi.
En voi antaa sinulle murhajuttua.
Mitä sinä höpötät? Olen kunnossa.
Asia on näin. Päätös ei ole minun.
Minulla on sinulle toinen työ.
Saimme varat uuteen osastoon.
Osasto Q:hun.
Käyt läpi hyllytettyjä juttuja.
Käyt jutut läpi ja lajittelet ne.
Ideana on, että jutut voidaan sulkea.
Ettäkö siis luen vanhoja juttuja?
Sinähän valitat aina muiden työstä.
Montako juttua?
Kaikki. -20 vuoden ajaltako?
Se vie vuosia. -Autan sinua tällä.
Saat apulaisen. Bjørn ehdotti...
Ei apulaista. Minne menen?
K11 :een. Kellariin. -Kiitos.
Käyntisi eivät paranna oloani.
Kiitos vain.
Oletko puhunut Viggan kanssa?
Hän kävi kerran sairaalassa.
Riitelimme siitä, kumpi saa talon.
Minna käy täällä joka päivä.
Hän uskoo, että liikun vielä.
Milloin hän päättää jatkaa elämäänsä?
Se päivä tulee vielä joskus.
Niin.
Hardy... -En voi elää näin.
Hemmetti, Carl...
Murtovarkaat sitoivat asukkaat...
Pari lojui lattialla kaksi päivää -
ennen kuin heidät löydettiin.
Heidät toimitettiin sairaalaan.
Kaksi miestä etsintäkuulutettiin...
Mitä asiaa, Carl? -Hei.
Teki mieli soittaa. -En jaksa.
Et voi jatkuvasti soitella.
Miksen?
Hei sitten, Carl. -Vigga?
Hei!
Hei. Olen Assad.
Voisitko sulkea tuon? -Toki.
Järjestelin jutut esille huoneeseesi.
Voit valita, mistä aloitetaan.
Miten niin järjestelit esille?
Viikossa on suljettava kolme juttua.
Näin saamme kokonaisnäkemyksen.
Kerro, jos haluat järjestää toisin.
Haluatko kahvia? Keitin sitä itse.
Lopeta, Hassan. -Assad.
Tajuatko, että tämä osasto on vitsi?
Parhaat päivänsä nähneiden hommaa.
Tämä on pääteasema.
Palaa takaisin vanhalle osastollesi.
Pomo...
Leimasin papereita kaksi vuotta.
Tämä on hyvä työ.
Kerro, kun tiedät, mistä aloitetaan.
Hemmetti sentään.
Gitte. -Marcus.
Varattuna. Odotatko? -Odotan.
Sokean 93-vuotiaan ryöstömurha
Koulun tutkinta kaksoismurhan jälkeen
Merete Lynggaard katosi lautalla
Muistan tämän jutun.
Siitä on viisi vuotta. Kaunis nainen.
Juttu voidaan sulkea heti. -Niinkö?
Tässä lukee, että se oli itsemurha.
Hän hyppäsi lautalta. Se siitä.
Kiitoksia. -Oliko juttu sinun?
Se annettiin Børge Bakille.
Bakille?
Hän ei ole se sanaristikkomies.
Etkö usko, että se oli itsemurha?
Ottaisitko vammaisen veljen mukaan?
Minulla ei ole vammaista veljeä.
Pilailin. -Sinullahan oli hommia.
Olit järjestelemässä.
Kiitoksia.
Me voitimme!
Se sujui hienosti.
Kiitos, Merete.
Tage on innoissaan.
Hän tarjoaa illallisen koko ryhmälle.
Turha edes kysyä. Tiedät vastauksen.
Hei, Merete. Oliko mukava päivä?
Miten täällä on sujunut? -Hyvin.
Uffe vain tuli kärsimättömäksi.
Näytin kolmesti saman Mr. Beanin.
Söikö hän? -Hän on ollut vähän outo.
Hän on tuijottanut ikkunasta ulos.
Hän ei käy pihalla. -En tajua häntä.
Hän pitää sinusta. -Kiva. Huomiseen.
Hei sitten. -Hei.
Hei, Uffe.
Älä ole tuollainen. Olin töissä.
Minulla oli ikävä sinua.
Aiotko olla vihainen koko illan?
Ajattelin, että pelaisimme.
Puhuin tänään 300 ihmiselle.
En taida ikinä tottua siihen.
Muistatko, kun olin koulunäytelmässä?
Huusit minulle salista vuorosanat.
Mahtavaa, että olit opetellut ne.
Eikö nyt ole minun vuoroni?
Huijaat. Olet heittänyt monta kertaa.
Sinä huijaat!
On minun vuoroni. Minä heitän.
Noin. Oletko siirtänyt nappuloitani?
Sinä olet. Törkeää. Voitan silti.
Uffe.
Mikä hätänä?
Näitkö ulkona jotakin?
Tule nukkumaan.
Emme saisi tehdä näin, vai mitä?
Mitä?
Emme saa tutkia juttuja näin. -Miten?
Jutut vain luetaan ja lajitellaan.
Haluatko palata? Mitä siis mietit?
Sanoin vain. -Miksi?
Muuten vain.
Haluatko kahvia? -Ei kiitos.
Ehkä myöhemmin.
Lisbeth Jensen. Tilintarkastaja.
Näki Mereten veljineen autojonossa.
Muisti lukeneensa sairaasta veljestä.
Uffe.
Herää, Uffe. Menemme lautalle.
Hei. Eikö teillä ole autokuskeja?
Vain ministereillä on kuljettaja.
''Vaitelias. Erilainen kuin luulin.''
''He istuivat ja söivät makkaraa.''
Tekisikö itsemurhaa hautova niin?
He riitelivät tässä.
Tutkinta perustui siihen lausuntoon.
Ehkä veli työnsi hänet vahingossa.
Ei onnistu.
Aiotko olla tuollainen koko ajan?
Merete nähtiin myöhemmin kioskilla.
Todistajat olivat varmoja asiasta.
Matkan puolivälissä alkoi sataa.
Lausunnot muuttuivat sekavammiksi.
Merete ja Uffe menivät ulos kannelle.
Heidät nähtiin ennen satamaan tuloa.
He eivät palanneet. Merete hyppäsi.
Miksi ulos? Merete ei polttanut.
Sinä päivänä satoi iltaan asti.
Tämä näki Mereten miestenvessassa.
Hyödytön lausunto. Mies oli käkenä.
Mies seisoi siinä kalu kädessä.
Sellaisen muistaa kännissäkin.
Merete etsi veljeään.
Merete nähtiin kahvilassa yksin.
Odota vähän.
Tämä kaveri puhui Mereten kanssa.
Hän näki Uffen miehen seurassa.
Bak ei kirjannut sitä. Kuka mies oli?
Uffe löydettiin yksin.
Auttaja ei hylkäisi vammaista poikaa.
Entä jos todistajat olivat oikeassa?
Uffe katosi, ja Merete etsi häntä.
Uffe oli sadetakkisen miehen kanssa.
Uffe!
Haloo!
Hei, Merete.
Mitä?
Missä olen? -Painekammiossa.
Haloo.
Lattialla on kaksi sankoa.
Käymäläsanko ja ruokasanko.
Oven alaosassa on luukku.
Sangot vaihdetaan päivittäin. -Avaa!
Merete.
Et ikinä pääse ulos. -Päästä minut!
Nostan paineen kahteen ilmakehään.
Se koskee ja puhkaisee tärykalvosi.
Mutta sinä totut.
Kuka olet, senkin psykopaatti?
Miksi teet näin? Päästä minut ulos.
Nähdään vuoden kuluttua.
Etkö ole sairauslomalla? -Palasin.
Muistatko Merete Lynggaardin?
Nuori, kaunis, katosi. -Mitä hänestä?
Veli nähtiin jonkun miehen seurassa.
Mereten nähtiin etsivän veljeään.
En muista enää yksityiskohtia.
Unohditko muutakin? Olit kiireinen.
Miksi tongit asiaa? Se suljettiin.
Se nainen teki itsemurhan.
Jos minut tapetaan, älä tutki asiaa.
Haista paska.
Egelyn parantola
Uffe oli kolarin sattuessa kahdeksan.
Aivotrauma on syynä hänen tilaansa.
Hän menetti molemmat vanhemmat.
Se voi aiheuttaa dissosiaatiotilan.
Dissosiaatiotila tarkoittaa...?
Poika torjui asian mielestään.
Hän elää omassa maailmassaan.
Ja siskon katoaminen? -Pahensi tilaa.
En piittaa siitä, mistä olette.
Lähdette, jos kiusaatte potilaita. Om ni stör patienterna får ni gå.
Hei, Uffe.
Olen Carl ja poliisi.
Yritän selvittää, miten Mereten kävi.
En usko, että hän hyppäsi mereen.
En usko, että teit mitään väärää.
Muistatko, oliko lautalla mies, -
joka auttoi sinua, kun olit eksynyt?
Muistatko?
Tuo ei auta.
Assad. -Tereza.
Onko hän aivan pihalla? -Ei.
Uffe ei vain pidä uusista äänistä.
Hän ei tunnistanut minuakaan heti.
Uffe, oliko lautalla joku tuttunne?
Katso tänne, Uffe.
Mistä tiedät, että hän tuntee sinut?
Näen sen silmistä. Saan hoitaa häntä.
Uffe. Uffe. Sammuta tuo.
Sammuta tv. Katso tänne, Uffe.
Katso minua. Olen poliisi, Uffe.
Ehkä Merete hyppäsi lautalta.
Pitäydytään tosiasioissa.
Lautalla oli se sadetakkinen mies.
Se ei ole paljon. -Se riittää.
Kaksi perhettä pahassa kolarissa
Jesper. -Terve.
No? -Voinko asua hetken täällä?
Ei huvita olla äidin luona. -Toki.
Ovatko tavarani vielä jäljellä?
Kaikki on huoneessasi.
Mitä Viggalle kuuluu?
Nai äijää, joka kulkee kylpytakissa.
Miksi aloitte tonkia juttua jälleen?
Kerroin kaiken vuosia sitten.
Ilmenikö uutta? -Tapoitko Mereten?
En! -Ei siis tarvitse pelätä.
En tiedä mitään. Kerroin jo kaiken.
Onko esiin tullut jotakin uutta?
Istu alas. -Kuulkaa nyt...
Olitte pari, kun hän katosi.
Emme olleet pari. -Rakastit häntä.
Kävimme yhdessä ulkona pari kertaa.
Kertoiko hän, miksei halunnut jatkaa?
Olen naimisissa. Tai olin.
Esimiehesi Jacobsen on tuttuni.
Jos media alkaa kaivella tätä...
Minkävärinen sadetakkisi on? -Vihreä.
Olkaa hyvä.
Ymmärrän hyvin.
Käsitän, että se on hankalaa.
Moni pitää asiaa tärkeänä...
Tiedän, että siitä on kauan.
Sinähän olit hänen sihteerinsä.
Assistentti tuntee pomon parhaiten.
Sopii minulle. Nähdään siellä.
Haluan palata tutustumaan Uffeen.
Sopii. -Otan auton.
Hyvää ajomatkaa.
Hei. Otan oluen.
Tsekkiläistä, belgialaista? -Oluen.
Pullon vai... -Yhden oluen!
Menen ensin. Kutsun sinut sitten.
Hei. Katsopa, mitä toin.
Kupillisen teetä. Ottaisitko tämän?
Assad tuli käymään.
Tässä.
Ota sinäkin pikkuleipä. -Kiitos.
Vanhemmat kuolivat autokolarissa.
Merete ei piitannut miehistä.
Uskoin ensin lesboksi. -Ei miehiä?
Hän sai kyllä, mitä halusi.
Oliko Baggesen... -Miehiä oli useita.
Ketä hän tapaili ennen katoamista?
Mitä väliä? -Mies ehkä tappoi hänet.
Ette voi tietää, tapettiinko hänet.
Miksi se olisi ollut joku tuttu?
Naisen murhaaja on usein ex-rakas.
Tai joku tuttu.
Tapasiko Merete jonkun?
No, hän...
Olimme GHO-kongressissa.
Hän tutustui siellä johonkuhun.
Hän palasi hotelliin vasta aamuyöllä.
Selvä.
Oliko muuta? -Ei.
Ajattelin tässä...
Ellei ole kiire... Työaikani päättyi.
Saanko tarjota drinkin? -Ei kiitos.
Minun täytyy mennä.
Onnea. -Kiitos.
Jotain rajaa! Häivy!
Äiti. Anna vesipullo.
En yllä siihen.
Äiti, anna se. Anna se. Äiti!
Anna se, äiti.
Äiti... Anna se.
Tänään on 8.2.2009.
Olen ollut täällä 127 päivää.
Olen Merete Lynggaard. Olen okei.
Veljeni Uffe syntyi 10.5.1982.
Tiedän, että selviän tästä.
Kolme...
...neljä, viisi...
...kuusi...
Päästä minut ulos!
Päästä minut ulos, paskiainen!
Mitä teet? Tiedän, että kuulet!
Päästä minut ulos!
Tänään on 28.2.2009.
Olen ollut täällä 147 päivää.
Olen Merete. Uffe syntyi 10.5.1982.
Lupaan selvitä tästä.
Lupaan, etten koskaan...
Olen okei. Veljeni on Uffe.
Hän syntyi 10.5.1982.
Lupaan...
...223 päivää... Olen Merete.
Hienoa. Olet selvinnyt vuoden.
Nostan paineen kolmeen ilmakehään.
Miksi teet näin?
Nähdään vuoden kuluttua.
Carl.
Hei.
Carl. -Todella ärsyttävää.
Et vastannut puhelimeesi.
Tule. -Lopeta tuo.
Tule.
Otatko kahvia? -Kiitos.
Ei hemmetti.
Jesper!
Hyvää. Syön täällä joka päivä.
Syötkö täällä joka päivä? -Syön.
Joka päivä? -On täällä salaattiakin.
Mikä sinua vaivaa, Carl? -Mitä?
Et ikinä hymyile.
Et välitä muista ihmisistä.
Et välitä itsestäsi. Se huolettaa.
Lopetetaan tämä keskustelu.
Etkö iloitse mistään?
Vaimoni häipyi.
Kaveri kuoli. Ystävä halvaantui.
Olen minäkin kokenut kamalia.
Uskon silti yhä ihmisiin.
Uskon hyvyyteen. Osaan hymyillä.
Ei ole aihetta. -Miksi teet tätä?
En osaa muuta.
Merete tapasi kongressissa miehen.
Selvitetään osallistujat.
Selvä.
Ruotsin GHO-kongressin tiedot.
Kaikki osallistujatko? -Kyllä.
Kiitos, Lis.
Lajittelen naiset pois.
Kotisivullanne on kokouskuvia.
Työntekijännekö latasivat kuvat?
Hyvä on.
Kysyisitkö, ovatko kuvat tallella?
Tiedän sen.
Pinoan miehet, joille Merete puhuu.
Mitenkä Uffe? -Hän tunnistaa ääneni.
Olen saanut monta hauskaa soittoa.
Parantolanjohtaja valitti meistä.
Baggesen ihmetteli jutun tonkimista.
Kirjanpito kysyi, kuka maksaa -
kongressikuvien tilauksen.
Jutut piti lajitella. Ette tutki.
Mitä sinä puuhaat? -Teen työtäni.
Juttu suljettiin. -Kiitos, Børge.
En piitannut, mitä sinusta sanottiin.
Temperamentistasi ja julkeudestasi.
Minua ärsyttää epäkunnioituksesi.
Hoida saamasi työ.
Sulje se Lynggaardin juttu.
Lue uusi juttu ja kirjoita raportti.
Voinko mennä? -Jää toki.
Hei. -Mitä Jacobsen sanoi?
Kaikki on hyvin. Oletko valmis?
Mistä tietää, että Uffe tunnistaa?
Silmien ilme paljastaa tutun.
Tai huonotuulisuuden.
Menen yksin. Odota sinä täällä.
Hän ei pidä sinusta. -Älä viitsi.
Odota täällä.
Hei, Uffe.
Minulla on tässä kuvia Meretestä.
Haluan tietää, mitä hänelle tapahtui.
Tiedän, että kaipaat häntä.
Alan nyt näyttää valokuvia.
Ei yhtä jännää kuin tv, mutta kats
Katso valokuvaa, Uffe.
Hyvä.
Hän. Han.
Ei.
Ei tämäkään.
Assad.
Daniel Hale.
Daniel Hale. Biodynamics, Göteborg.
Merete, puhdista ikkuna.
Kuulitko sinä? Puhdista ikkuna.
Kuka olet?
Puhdista ikkuna, Merete.
Paine nousee, kunnes puhdistat sen.
Lopeta.
Tottele! Puhdista ikkuna!
Puhdista ikkuna!
Puhdista ikkuna nyt heti!
Daniel Hale. -Mikset soita?
Ettei hän tajua, että häntä etsitään.
Minä katson. -Kiitos.
Älä tee tällaista. Kauheaa sotkua.
Tein siitä laimeaa sinulle.
Daniel Hale on kuollut.
Miten? Hur?
Kiitos.
Mitä? -Daniel Hale on kuollut.
Kuoli Mereten katoamisen jälkeen.
Putosi veneestä ja hukkui. -Hitto.
Mitä hittoa he tekevät Ruotsissa?
En tiedä. -Etsi heidät käsiisi.
Merkitsin valmiiksi tärkeät kohdat.
Oletko juuri valmistunut? -Olen.
Onko täällä kesäisin tuulista?
Onko kesäisin tuulista? -Ei.
Kuinka kylmää vesi on elokuussa?
Suunnilleen 17-asteista.
Tunsitko Danielin hyvin? -En.
Hän kalasti täällä joka vuosi.
En tuntenut häntä. -Oliko hän yksin?
Ei aina.
Tapasiko hän jonkun katoamispäivänä?
Ehkä. Vaikea tietää.
Carl. Meillä on ongelma.
Kuka hemmetti tämä on?
Hän on Hale. -Daniel Hale?
Kuka tämä sitten on? -En tiedä.
Oletko nähnyt nämä miehet yhdessä?
Ehkä. -Hyvä on.
Sadetakkimies oli olevinaan Hale -
päästäkseen kongressiin.
Ehkä hän tappoi oikean Halen.
Halen täytyi tietää jotakin.
Miehet tunsivat toisensa.
Danielin kumppani Johan Lundqvist.
Tuli soitto, ettette saa olla täällä.
Järjetöntä.
Saatan teidät rajalle. Anna raportti.
Tämä on erehdys. Hyvä, kun sanoit.
Anna raportti. -Kohta. Soitan ensin.
Onko asia niin? -Jep. Tässä.
Sain raportin.
Anna olla.
Olisit sanonut. Olen kumppanisi.
Lundqvist?
Johan Lundqvist?
Niin? -Carl Mørck Tanskan poliisista.
Seurustelit Daniel Halen kanssa.
Tutkimme kadonneen naisen juttua.
Danielin nimi tuli esiin tutkinnassa.
Kuolema ei ehkä ollut tapaturma.
Mitä? -Hän oli ehkä osallinen...
Uskomme, että hänet tapettiin.
Oletko nähnyt tätä miestä?
Hänen nimensä on Lasse.
Lasse?
Hän oli...
He olivat samassa lastenkodissa.
Daniel ei ikinä puhunut hänestä.
Tiedätkö osoitteen tai numeron?
Tapasimme vain pari kertaa.
Muistatko lastenkodin sijainnin?
Tanskassa.
Heippa.
Oletko keksinyt, miksi olet täällä?
Haluatko nähdä, kuka olen?
Sytytän valon 30 sekunnin päästä.
Daniel. Nimesi on Daniel.
Miksi teet näin? Mitä olen tehnyt?
Kuka olet? -Mietipä sitä, Merete.
Ei! Odota!
Ensi kerralla sinä kuolet.
Lasse otti Danielin henkilöyden.
Lassea ei nähty lautalla.
Haluat olla oikeassa. Keksit puolet.
Voisitko olla hiljaa? -Suut tukkoon!
Et osaa ottaa käskyjä vastaan.
Ette hoida teille määrättyä hommaa.
Nuuskitte ja ylititte budjettinne.
Parantola nosti syytteen, -
koska aiheutitte potilaalle trauman.
Saanko sanoa jotain? -Carl!
Niin?
Tämä loppui tähän.
Mitä?
Teidät hyllytetään toistaiseksi.
En siedä tällaista enää.
Annoin sinulle tilaisuuden, Assad.
Itse asiassa huvittavaa.
Möhlit, kun en pidä sinua aisoissa.
Mitä sinun pitäisi tehdä, Carl?
Ehkä kirjoittaa rikosromaaneja.
Harvinaisen yhdentekevää.
Painun pehkuihin. -Olet ärsyttävä.
Olet itsepäisin tuntemani ihminen -
ja siksi pätevin tapaamani poliisi.
Oliko oikein toimia ennen apujoukkoa?
Tietenkin oli.
Joku olisi voinut olla elossa.
Jos itsepäisyytesi viedään...
...voimme yhtä hyvin vaihtaa paikkaa.
Poikapuoleni.
Jatkan. Haluan tietää, mitä tapahtui.
Mikä tuo on? -Halen lastenkoti.
Voitaisiin käydä siellä.
Varmastiko? Kuulit Jacobsenin sanat.
En ymmärrä niin hyvin tanskaa.
Juo kahvisi.
Mitä asia koskee? Pedeäkö?
Asia koskee paria entistä poikaa.
Siksikö piti tulla aamuyöstä? -Niin.
Keitä etsitte? -Kahta kaverusta.
Toinen on Daniel Hale. -Muistan.
Muistat kaikki täällä asuneet.
En uusimpia. -Olet loistava ohjaaja.
Oliko Daniel Lassen kaveri?
Danielin äiti kuoli ja isä häipyi.
Tarkoitatko Lars Jenseniä?
Hänhän... -Hän teki tämän.
Iski veitsellä, kun käskin siivota.
Häneen ei saanut kontaktia.
Löytyykö? -Häntä sanottiin Lasseksi.
Daniel piti Lassea loistokaverina.
Daniel oli homo. Oliko heillä suhde?
Tuskin. Lars luki miestenlehtiä.
Lars tuli tänne sijaiskodista.
Kunta ilmoitti, että Lars löytyi -
ja asuu äitinsä Ulla Jensenin luona.
Invalidi. -Autokolarin jälkeen.
Isä kuoli, äiti joutui pyörätuoliin.
Lars päätyi viranomaisten huostaan.
Vain Uffe ja Merete selvisivät.
Claus ja Susanne Jensen kuolivat.
Ulla Jensen selvisi.
Larsin sukunimi on Jensen.
Lasse...
Lasse! Lasse!
Päivää. Tervetuloa.
Tässä on huoneesi. -Olen Daniel.
Miten menee, homo?
Ei! Ei!
Miksi haluat siihen kongressiin?
Voitko hommata minut sinne?
Berliini Uffen kanssa
Hei.
Kiitos.
Söitkö lounaan, äiti?
Sinun täytyy syödä jotain.
Lähden kaupunkiin.
Tarvitsetko jotakin? -En.
Minä puhun. Hän oudoksuisi sinua.
Haloo.
Ulla Jensen.
Olemme poliisista.
Haloo.
Mitä asiaa?
Ulla Jensen? -Olen.
Olemme poliisista. -Mistä tiedän?
Ette näytä poliiseilta.
Etsimme poikaasi. -Lars on merellä.
Emme ole nähneet puoleen vuoteen.
Tulkaa toiste. En voi auttaa.
Asutko täällä yksin?
Minulle tuodaan elintarvikkeita.
Emme voi tehdä enempää.
Soittaisitko, jos kuulet pojastasi?
Toki.
Hän valehteli. -Onko poika täällä?
Nainen ei asu yksin. Kierrä tuolta.
Aika loppui. Päästän ilman pois.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Suonesi räjähtävät. Toivot kuolevasi.
Kuolet, kun ilma on poistunut.
Miksi?
23. joulukuuta 1988.
Hyvästi, Merete.
Hei! -Mitä?
Ei mitään. -Tässä.
Katson, olisiko autossa jotakin.
Voinko auttaa? Aika tyly tuo kanki.
Olette poliiseja. Mikä hätänä?
Äitisi kertoi, että olet merellä.
Ette ole nähneet aikoihin. -Niinkö?
Kertoiko hän myös, että on seniili?
Olet tosi hyvä, Lasse.
Eipä ole aikoihin kutsuttu Lasseksi.
Danielko viimeksi? -Kuka?
Älä esitä tyhmää. Tiedämme kaiken.
Merete, Daniel, lastenkoti. -Mitä?
Tiedät kyllä. -Ole sinä hiljaa.
Lähdetään asemalle juttelemaan.
Lähdetään vain.
Lähdetään. Tuhlaatte aikaanne.
Mitä vajassa on? -Maatalouskoneita.
Isän vanhoja. -Hänhän oli insinööri.
Hän oli vaikka mitä. -Viljelijäkin?
En puhu ilman asianajajaani.
Mihin käytät generaattoria?
Tännehän on vedetty sähköt.
Etkö halua uteluja sähkönkäytöstä?
Mitä vajassa on, Lasse?
Assad. Käänny takaisin.
Assad. Assad.
Olen kunnossa. -Tarvitset apua.
Et ole okei. -Merete on tuolla. Mene!
Merete poissa kaksi vuorokautta
Merete Lynggaard katosi lautalla
Jacobsen. -Merete Lynggaard elää.
Mitä oikein teet? -Kuuntele.
Hän on elossa painekammiossa.
Krageholmvej 7. Lähetä apua.
Carl!
Merete. Merete!
Älä kuole. Älä kuole!
Merete! Nouse!
Kuuletko minua? Et kuole!
Nouse!
Merete! Merete!
Et kuole, Merete.
Salam aleikum.
Kiitos.
Tämä on pahempaa kuin sinun.
Hei. -Hei.
Hän selvisi hyvin paineenlaskusta, -
mutta on hyvin heikkona.
Vuosien vankeus aiheutti vammoja.
Emme tiedä, mitä. -Selviääkö hän?
Hän selviää.
Suositin paluutasi murharyhmään.
Ei kiitos.
Mitä sinä haluat, Carl?
Osasto Q:n. -Osasto Q:n?
Haluan itse valita omat juttuni.
Montako miestä ajattelit...? Hur många män tänkte du...?
Vain Assad, minä ja sihteeri.
Selvä.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2013